1
00:00:57,933 --> 00:00:59,059
¿Los tienes?
2
00:01:16,118 --> 00:01:17,119
Gracias.
3
00:03:58,864 --> 00:03:59,864
- Ey.
- Hola.
4
00:03:59,865 --> 00:04:01,157
¿Cómo estuvo el fin de semana?
5
00:04:01,158 --> 00:04:03,034
Bueno, supongo.
6
00:04:03,035 --> 00:04:05,953
Aunque mi innie cayó
aparentemente, fuera de una cuerda.
7
00:04:05,954 --> 00:04:07,622
¿Una cuerda?
8
00:04:07,623 --> 00:04:09,040
¿Estás herido?
9
00:04:09,041 --> 00:04:11,375
No, solo me mojé un poco, eso es todo.
10
00:04:11,376 --> 00:04:13,586
Jesús, es como si nunca terminara
con estos chicos.
11
00:04:13,587 --> 00:04:15,546
¿Sabes qué carajo?
¿realmente sucedió?
12
00:04:15,547 --> 00:04:16,798
No tengo idea.
13
00:04:17,966 --> 00:04:23,472
Joder. Bueno, ¿cómo está el viejo "ardiente?"
"Mete mierda en tus ojos" ¿Qué va?
14
00:04:24,848 --> 00:04:28,476
todavía no puedo conseguirlo
para que dure lo suficiente.
15
00:04:28,477 --> 00:04:31,479
Está bien. Entonces, ¿qué hacemos?
16
00:04:31,480 --> 00:04:34,482
Supongo que sigue intentándolo.
17
00:04:34,483 --> 00:04:36,026
¿Tienes alguna otra idea?
18
00:04:40,030 --> 00:04:42,532
Oye, lo siento. Debo ponerme a trabajar.
19
00:04:42,533 --> 00:04:44,826
- Está bien. Adiós.
- Sí. Adiós.
20
00:04:45,786 --> 00:04:48,497
- Ey.
- Necesitas que te arreglen la secadora.
21
00:04:49,331 --> 00:04:52,708
Sí. O podrías simplemente,
como, no vivir aquí.
22
00:04:52,709 --> 00:04:55,128
No puedo seguir entrando y saliendo.
23
00:04:56,630 --> 00:04:57,830
¿Crees que nos están vigilando?
24
00:04:58,382 --> 00:05:00,342
Depende de lo tonto que lo hayas hecho.
25
00:05:02,427 --> 00:05:04,345
Oye, ¿cuándo seguimos?
26
00:05:04,346 --> 00:05:06,639
Quizás esta noche. Lo decidiré más tarde.
27
00:05:06,640 --> 00:05:09,184
Porque no he recordado nada más.
28
00:05:09,977 --> 00:05:12,604
Bien. Bueno, tal vez tu innie sí.
29
00:05:48,307 --> 00:05:50,851
Te tomaste el resto del fin de semana
recuperarse?
30
00:05:51,852 --> 00:05:52,853
Estoy bien.
31
00:05:54,146 --> 00:05:56,064
¿Actualizaré a papá más tarde?
32
00:06:01,320 --> 00:06:02,863
Él debería saberlo de mí.
33
00:06:06,825 --> 00:06:11,079
Hemos decidido ahorrarle conocimientos.
de este contratiempo.
34
00:06:17,419 --> 00:06:20,047
Bueno, por favor házselo saber.
que su hija está viva y bien.
35
00:06:20,547 --> 00:06:24,134
el equipo medico
dice que tu temperamento se reequilibrará rápidamente.
36
00:06:25,093 --> 00:06:26,093
Es bueno escucharlo.
37
00:06:26,094 --> 00:06:31,058
Es de esperar algún trauma residual.
después de semejante calvario.
38
00:06:32,392 --> 00:06:35,479
Tal vez podríamos arreglar
otra sesión de obligación esta tarde.
39
00:06:36,021 --> 00:06:37,481
Dije que estoy bien.
40
00:06:38,023 --> 00:06:39,983
Estamos cerca, Helena.
41
00:06:41,443 --> 00:06:43,486
¿En qué está, 78%?
42
00:06:43,487 --> 00:06:46,365
Ochenta y uno. A partir del viernes.
43
00:06:47,115 --> 00:06:48,492
No pasará mucho tiempo.
44
00:06:48,992 --> 00:06:50,285
Puedes hacer esto.
45
00:06:53,455 --> 00:06:55,082
No voy a volver ahí abajo.
46
00:06:56,416 --> 00:06:59,127
No serás tú. Será tu innie.
47
00:07:00,754 --> 00:07:02,756
¿Mi innie que intentó matarme?
48
00:07:04,633 --> 00:07:06,635
Y luego el otro intentó matarme.
49
00:07:10,097 --> 00:07:11,682
Son unos malditos animales.
50
00:07:18,313 --> 00:07:19,730
Lo fingiré otra vez.
51
00:07:19,731 --> 00:07:21,275
No podemos correr ese riesgo.
52
00:07:21,775 --> 00:07:23,651
Necesitamos limpiar esto.
53
00:07:23,652 --> 00:07:27,531
Los muchos errores de Milchick este fin de semana
nos han obligado a hacerlo.
54
00:07:28,699 --> 00:07:30,450
¿Y el padre lo aprueba?
55
00:07:32,411 --> 00:07:34,246
El padre lo animó.
56
00:07:38,709 --> 00:07:39,835
Es un riesgo.
57
00:07:40,377 --> 00:07:41,587
Lo sabemos.
58
00:07:43,046 --> 00:07:45,090
Pero no hay otra solución.
59
00:07:46,300 --> 00:07:48,677
Mark S. no trabajará sin ella.
60
00:07:49,761 --> 00:07:52,347
Y la obra es misteriosa e importante.
61
00:07:53,557 --> 00:07:55,559
Entonces debemos entregársela.
62
00:08:01,481 --> 00:08:03,901
La Junta
aprecia tu sacrificio.
63
00:08:33,554 --> 00:08:35,182
Buenos días, Helly R.
64
00:08:37,267 --> 00:08:38,727
¿Quién carajo eres tú?
65
00:08:44,274 --> 00:08:45,734
Soy la señorita Huang.
66
00:08:48,946 --> 00:08:50,113
¿Qué demonios?
67
00:08:50,656 --> 00:08:52,282
Por favor sígueme.
68
00:08:52,950 --> 00:08:54,743
El señor Milchick se lo explicará.
69
00:09:24,398 --> 00:09:26,566
- Ey.
- Ey.
70
00:09:26,567 --> 00:09:29,194
- ¿Ella...?
- Su innie.
71
00:09:31,113 --> 00:09:32,155
MDR.
72
00:09:33,949 --> 00:09:35,200
Juntos de nuevo.
73
00:09:35,951 --> 00:09:36,952
Entra.
74
00:09:37,953 --> 00:09:39,829
Necesito saber qué está pasando.
75
00:09:39,830 --> 00:09:40,913
Como ahora mismo.
76
00:09:40,914 --> 00:09:42,331
¿Dónde está Irving?
77
00:09:42,332 --> 00:09:43,916
¿Y por qué intentaba ahogarme?
78
00:09:43,917 --> 00:09:45,169
Porque eres un maldito Eagan.
79
00:09:45,878 --> 00:09:48,629
- ¿Nos estaba espiando?
- Espera, ¿qué?
80
00:09:48,630 --> 00:09:49,839
Todo el tiempo.
81
00:09:49,840 --> 00:09:51,592
Se llama bloque de Glasgow.
82
00:09:53,510 --> 00:09:55,761
- Permite que el exterior de uno...
- Espera, espera, espera.
83
00:09:55,762 --> 00:09:57,639
¿Estás diciendo que ella estaba aquí abajo?
84
00:09:58,140 --> 00:09:59,140
¿Como yo?
85
00:09:59,141 --> 00:10:00,474
Quizás todavía lo sea.
86
00:10:00,475 --> 00:10:03,311
Oye, me repito. ¿Dónde está Irving?
87
00:10:03,312 --> 00:10:05,354
- Sí, ¿dónde está?
- Estoy tan confundido.
88
00:10:05,355 --> 00:10:07,190
¡Responde mi pregunta!
89
00:10:07,191 --> 00:10:08,901
Disculpe.
90
00:10:15,991 --> 00:10:21,205
Helena Eagan, en su calidad ejecutiva,
estaba realizando una valiosa investigación.
91
00:10:22,748 --> 00:10:24,750
¿Robando mi puto cuerpo?
92
00:10:25,292 --> 00:10:29,505
Irving no tenía conocimiento de lo que
La intención de la gerencia fue en esta acción,
93
00:10:30,923 --> 00:10:33,717
y al hacerlo, casi te ahoga.
94
00:10:37,012 --> 00:10:39,640
Nuestra única opción era el despido definitivo.
95
00:10:44,019 --> 00:10:45,437
¿Entonces está muerto?
96
00:10:47,523 --> 00:10:48,524
No.
97
00:10:49,024 --> 00:10:52,444
La salida de Irving B se ha ido
en un viaje de crucero prolongado.
98
00:10:54,029 --> 00:10:57,281
Me importa tres carajos secos
sobre su salida.
99
00:10:57,282 --> 00:11:02,162
Ella no... Ella no tiene
el derecho a ta... a tomar mi identidad.
100
00:11:10,671 --> 00:11:13,215
¿Alguna vez has escuchado la historia?
del Gråkappan?
101
00:11:22,349 --> 00:11:25,060
Supongamos que no lo hemos hecho.
102
00:11:32,401 --> 00:11:34,902
En la antigüedad,
el propio rey de suecia
103
00:11:34,903 --> 00:11:38,364
era conocido por ir de incógnito
entre su gente
104
00:11:38,365 --> 00:11:41,702
con la esperanza de aprender
sus verdaderos agravios.
105
00:11:43,328 --> 00:11:47,749
Se pondría una vieja túnica gris,
un Gråkappan,
106
00:11:48,667 --> 00:11:50,919
el nombre por el que fue recordado,
107
00:11:51,628 --> 00:11:55,465
para disfrazar sus vestiduras reales.
108
00:11:56,466 --> 00:12:00,469
El propio Kier Eagan era conocido
hacerlo en sus fábricas de éter,
109
00:12:00,470 --> 00:12:06,018
y la Sra. Eagan
continuaba esta noble tradición.
110
00:12:10,898 --> 00:12:13,192
Esto huele a mierda.
111
00:12:13,775 --> 00:12:17,905
Sí. mierda sueca,
e Irving todavía está muerto.
112
00:12:19,239 --> 00:12:23,075
Como dije, la salida de Irving B
ha partido en una elonga...
113
00:12:23,076 --> 00:12:25,161
En un viaje de crucero prolongado.
Sí, lo sé.
114
00:12:25,162 --> 00:12:26,914
¿Volverá o no?
115
00:12:41,553 --> 00:12:42,721
Él no lo es.
116
00:12:46,183 --> 00:12:48,393
Guau. Algo de honestidad real.
117
00:12:50,395 --> 00:12:52,355
Malditos asesinos.
118
00:12:52,356 --> 00:12:54,107
No puedes hacerle esto a la gente.
119
00:12:55,901 --> 00:12:58,195
Tomará tiempo absorber
todo lo que ha ocurrido.
120
00:13:01,949 --> 00:13:03,283
Esto salió bien.
121
00:13:06,453 --> 00:13:08,455
Permíteme acompañarte a MDR.
122
00:13:10,249 --> 00:13:12,709
y ayudarte a aclimatarte
a su ambiente de trabajo.
123
00:13:31,228 --> 00:13:34,064
¿Qué carajo abominable?
124
00:13:47,286 --> 00:13:48,536
Éste eres tú.
125
00:13:48,537 --> 00:13:50,622
Demonios, no. No me acercaré a esa cosa.
126
00:13:51,540 --> 00:13:53,917
Dylan, por favor.
127
00:13:58,547 --> 00:14:00,548
Si estás recibiendo comentarios,
Lo odio.
128
00:14:00,549 --> 00:14:01,842
Mismo.
129
00:14:06,513 --> 00:14:12,728
Bueno, el ORTBO fue un desafío para todos nosotros.
en formas esperadas y no.
130
00:14:19,318 --> 00:14:22,654
Te refieres a la hija de Jame Eagan.
Gråkappanning nosotros?
131
00:14:24,323 --> 00:14:28,701
Cuidado, Dylan. Las palabras tienen consecuencias.
132
00:14:28,702 --> 00:14:31,330
Odiaría rescindir ciertos privilegios.
133
00:14:34,541 --> 00:14:36,083
Como puedes ver, todos tus artículos
134
00:14:36,084 --> 00:14:38,629
han sido movidos
a sus nuevas tres estaciones de trabajo.
135
00:14:39,213 --> 00:14:40,880
Los pases para los pasillos seguirán estando disponibles.
136
00:14:40,881 --> 00:14:42,341
Hagamos un funeral.
137
00:14:43,550 --> 00:14:44,635
¿Lo lamento?
138
00:14:45,761 --> 00:14:48,137
Irving es una persona y ya no está.
139
00:14:48,138 --> 00:14:49,223
Entonces,
140
00:14:50,474 --> 00:14:51,850
Nos gustaría tener un funeral.
141
00:14:53,852 --> 00:14:57,064
No es una fiesta de jubilación, sino un funeral.
142
00:14:58,065 --> 00:14:59,066
¿Bien?
143
00:15:01,109 --> 00:15:02,361
Sí.
144
00:15:05,239 --> 00:15:06,365
Un funeral.
145
00:15:07,991 --> 00:15:10,451
¿Es esta la posición de MDR?
146
00:15:10,452 --> 00:15:11,620
¿Dudar?
147
00:15:12,579 --> 00:15:13,580
¿Poca ayuda?
148
00:15:15,874 --> 00:15:19,085
Seguro. Mientras sea rápido.
149
00:15:19,086 --> 00:15:21,254
- ¿Rápido?
- Rápido. Sí.
150
00:15:21,255 --> 00:15:23,631
Así que no ocupa todo el día.
151
00:15:23,632 --> 00:15:25,092
Bien dicho, Marcos.
152
00:15:25,801 --> 00:15:27,635
veré si podemos
juntar algo.
153
00:15:27,636 --> 00:15:32,140
Mientras tanto, hagamos algunos
avanzar en los expedientes que nos ocupan.
154
00:15:32,641 --> 00:15:33,642
¿Debemos?
155
00:15:34,476 --> 00:15:35,769
Gracias.
156
00:15:37,229 --> 00:15:38,438
Tú no.
157
00:16:01,044 --> 00:16:05,173
Señorita Huang, tenemos que prepararnos.
un kit de duelo para MDR.
158
00:16:05,174 --> 00:16:06,717
Encuéntrame en la oficina trasera.
159
00:16:18,729 --> 00:16:19,730
¿Marca?
160
00:16:21,148 --> 00:16:22,149
¿Hola?
161
00:16:24,234 --> 00:16:26,944
Voy a entrar.
162
00:16:26,945 --> 00:16:28,029
Estoy entrando.
163
00:16:32,701 --> 00:16:33,702
Oye.
164
00:16:36,455 --> 00:16:37,705
¿Estás bien?
165
00:16:37,706 --> 00:16:40,209
No, en realidad no.
166
00:16:41,835 --> 00:16:44,128
Sí. Esto es realmente jodido.
167
00:16:44,129 --> 00:16:45,214
Sí.
168
00:16:50,135 --> 00:16:52,387
¿No pudiste decirlo?
169
00:16:53,096 --> 00:16:54,348
¿Que ella no era yo?
170
00:16:56,225 --> 00:16:57,601
Obviamente no.
171
00:16:59,436 --> 00:17:00,562
¿Cómo era ella?
172
00:17:06,151 --> 00:17:07,693
Como usted.
173
00:17:07,694 --> 00:17:11,572
¿O eres como ella? No sé.
174
00:17:11,573 --> 00:17:15,160
Supongo que no sé quién eres.
175
00:17:17,913 --> 00:17:19,540
Sí, lo haces.
176
00:17:20,374 --> 00:17:21,375
Bueno.
177
00:17:24,877 --> 00:17:27,129
No es mi culpa
que mi outie me secuestró.
178
00:17:27,130 --> 00:17:30,217
Sí. No.
No, totalmente. Lo entiendo. Es una mierda.
179
00:17:34,012 --> 00:17:35,721
- Marcos...
- Sí.
180
00:17:35,722 --> 00:17:37,474
¿Qué te pasó ahí arriba?
181
00:17:40,018 --> 00:17:41,018
No importa.
182
00:17:41,019 --> 00:17:42,562
- ¿No importa?
- No.
183
00:17:42,563 --> 00:17:44,146
¿No quieres escuchar?
¿Qué me pasó?
184
00:17:44,147 --> 00:17:48,317
No, no lo hago. Y vamos
Sólo trata de olvidarlo. ¿Bueno?
185
00:18:13,677 --> 00:18:17,014
Pensé en eventos de duelo
Eran para los innies que mueren en el suelo.
186
00:18:19,057 --> 00:18:20,058
Sí.
187
00:18:21,518 --> 00:18:25,189
Bueno, el índice de afecto por Irving B.
Estaba en los 60 grados.
188
00:18:25,939 --> 00:18:28,025
Ayudará a los demás a llorar.
189
00:18:33,071 --> 00:18:34,865
¿Puedo decir una pregunta?
190
00:18:35,657 --> 00:18:36,658
Puedes.
191
00:18:39,912 --> 00:18:42,247
No deberías permitirles tener un funeral.
192
00:18:43,540 --> 00:18:45,959
Los hace sentir personas.
193
00:18:48,253 --> 00:18:49,755
Esa no era una pregunta.
194
00:18:50,589 --> 00:18:51,757
Esa fue una opinión.
195
00:18:53,133 --> 00:18:54,468
No solicitado.
196
00:19:06,355 --> 00:19:09,149
Tu primera evaluación de desempeño
es hoy no?
197
00:19:19,868 --> 00:19:21,370
Esa era una pregunta.
198
00:19:25,290 --> 00:19:27,250
Prepararé los refrescos.
199
00:19:27,251 --> 00:19:29,586
Te concentras en los lúgubres carteles.
200
00:19:41,098 --> 00:19:43,267
Hoy honramos a Irving B.
201
00:19:45,519 --> 00:19:47,436
Normalmente, cuando un innie
va a estar con Kier,
202
00:19:47,437 --> 00:19:51,275
celebramos una fiesta de jubilación,
al que asisten.
203
00:19:52,609 --> 00:19:56,321
Pero dada la repentina
y los frígidos acontecimientos que nos trajeron hasta aquí,
204
00:19:57,281 --> 00:19:58,574
eso no es factible.
205
00:20:00,117 --> 00:20:02,493
Por lo tanto, tomémonos nueve segundos cada uno
206
00:20:02,494 --> 00:20:07,583
para recordar en silencio a Irving
y agradecer a Kier por nuestro tiempo con él.
207
00:20:12,754 --> 00:20:16,383
Allá. Ahora podéis levantar la cabeza
y abre los ojos.
208
00:20:16,925 --> 00:20:19,845
Ahora tendremos un panegírico de Dylan G.
209
00:20:36,153 --> 00:20:38,822
Es difícil de identificar
una historia favorita de Irving.
210
00:20:40,616 --> 00:20:43,243
Para el chico menos divertido del mundo,
fue muy divertido.
211
00:20:45,370 --> 00:20:47,664
Puso el "pollo" en contradicción.
212
00:20:50,501 --> 00:20:53,754
Una vez estaba enojado conmigo.
para diluir el tóner,
213
00:20:54,379 --> 00:20:56,715
Entonces puso tóner en mi vaso de agua.
214
00:20:57,966 --> 00:20:59,383
Sin embargo, me detuvo antes de que lo bebiera.
215
00:20:59,384 --> 00:21:03,055
Él sólo quería dejar un punto,
No me hagas daño físicamente.
216
00:21:05,265 --> 00:21:09,645
Pero accidentalmente tomé un sorbo.
Más tarde porque olvidé que dijo eso.
217
00:21:12,606 --> 00:21:17,194
Me pidió ayuda con algo.
Cerca del final, y no escuché.
218
00:21:19,112 --> 00:21:21,113
Y en sus momentos finales,
219
00:21:21,114 --> 00:21:25,702
hubiera estado totalmente justificado
al decirme que me chupe mi propio carajo.
220
00:21:26,495 --> 00:21:28,038
Pero no lo hizo.
221
00:21:31,250 --> 00:21:32,251
Sí.
222
00:21:35,879 --> 00:21:37,464
Fue increíble y lo extraño.
223
00:21:42,594 --> 00:21:44,137
Gracias, Dylan G.
224
00:21:44,930 --> 00:21:48,600
Un poco de azúcar con tu sal habitual.
225
00:21:52,938 --> 00:21:55,649
Gracias por su asistencia
y tu participación.
226
00:21:56,567 --> 00:22:00,737
Ahora puedes participar brevemente
en la cabeza del fruto de Irving,
227
00:22:01,446 --> 00:22:04,741
cuyo cabello oscuro es cortesía
de la Sandía Belleza Negra.
228
00:22:05,242 --> 00:22:07,828
Del país de Malasia.
229
00:22:12,457 --> 00:22:13,667
Señorita Huang.
230
00:22:28,182 --> 00:22:29,807
Pensé que iba a actuar.
231
00:22:29,808 --> 00:22:33,187
Si, bueno, siento el theremin.
funciona mejor con moderación.
232
00:22:33,687 --> 00:22:36,106
- Pero practiqué...
- Puedes tocar tu pieza para mí más tarde.
233
00:22:36,690 --> 00:22:37,691
¿Sí?
234
00:23:02,674 --> 00:23:03,759
¿Estás bien?
235
00:23:06,261 --> 00:23:07,596
¿Y tú?
236
00:23:08,222 --> 00:23:09,222
Bueno.
237
00:23:13,727 --> 00:23:14,728
¿No te quedarás?
238
00:23:15,395 --> 00:23:18,731
tengo que ir a trabajar,
Pero gran ceremonia, muchachos.
239
00:23:18,732 --> 00:23:20,067
¿En serio?
240
00:23:22,402 --> 00:23:24,613
Quiero decir, ¿no ha terminado?
241
00:23:25,405 --> 00:23:26,405
Marcos...
242
00:23:26,406 --> 00:23:27,741
Déjalo ir.
243
00:23:29,034 --> 00:23:32,411
- ¿Qué?
- Irving era tu amigo y está muerto.
244
00:23:32,412 --> 00:23:35,164
- ¿Por qué no te importa una mierda?
- Porque no está muerto.
245
00:23:35,165 --> 00:23:36,834
Simplemente no está aquí.
246
00:23:39,127 --> 00:23:40,128
¿Ustedes dos se ponen al día?
247
00:23:41,505 --> 00:23:42,506
¿Qué es eso?
248
00:23:45,342 --> 00:23:47,177
¿Ya le dijiste que la Sra. Casey es tu esposa?
249
00:23:50,806 --> 00:23:51,974
Espera, ¿qué?
250
00:23:53,559 --> 00:23:55,768
Sí, quiero decir,
Es la esposa de mi amigo, pero seguro...
251
00:23:55,769 --> 00:23:58,522
No, es bastante loco.
252
00:24:00,566 --> 00:24:01,567
Marca.
253
00:24:05,404 --> 00:24:07,573
Marcos, ¿qué diablos?
254
00:24:09,575 --> 00:24:11,868
- ¿Por qué no me hablas?
- ¿De qué quieres hablar, Helly?
255
00:24:11,869 --> 00:24:14,705
No sé. Tal vez el hecho
¿Esa Sra. Casey es la esposa de su amigo?
256
00:24:15,205 --> 00:24:16,206
¿Qué vamos a hacer?
257
00:24:17,291 --> 00:24:19,083
Bueno, no vamos a hacer nada.
258
00:24:19,084 --> 00:24:20,168
¿No vas a hacer nada?
259
00:24:20,169 --> 00:24:23,212
- ¿En serio?
- Sí. En serio.
260
00:24:23,213 --> 00:24:26,132
Vamos. Trabajaremos en equipo.
Lo resolveremos.
261
00:24:26,133 --> 00:24:29,218
- "Bien"? No existe el "nosotros", Helly.
- ¿Qué?
262
00:24:29,219 --> 00:24:31,721
- No importa.
- ¿Por qué?
263
00:24:31,722 --> 00:24:32,847
- ¿Por qué?
- Sí. ¿Por qué?
264
00:24:32,848 --> 00:24:35,516
Porque son más inteligentes que nosotros, ¿vale?
265
00:24:35,517 --> 00:24:37,143
Lo saben todo.
266
00:24:37,144 --> 00:24:39,770
Yo buscando a la Sra. Casey,
267
00:24:39,771 --> 00:24:42,398
nosotros deambulando,
conocer otros departamentos,
268
00:24:42,399 --> 00:24:43,858
mapeando el piso, todo eso.
269
00:24:43,859 --> 00:24:45,818
Ellos saben todo lo que estamos haciendo.
270
00:24:45,819 --> 00:24:49,907
porque Helena les dijo
todo lo que estamos haciendo.
271
00:24:50,574 --> 00:24:51,782
Ese no era yo.
272
00:24:51,783 --> 00:24:55,662
Mark, mira... no soy ella. No lo soy.
273
00:24:57,581 --> 00:24:58,707
Soy yo.
274
00:25:00,834 --> 00:25:01,835
Hola.
275
00:25:03,045 --> 00:25:04,546
¿Y cómo sé eso?
276
00:25:10,677 --> 00:25:12,346
Tú... no lo haces.
277
00:25:14,598 --> 00:25:16,225
Sólo tienes que confiar en mí.
278
00:25:20,812 --> 00:25:22,147
Esto es real.
279
00:25:27,528 --> 00:25:29,571
No todo aquí es mentira.
280
00:25:36,662 --> 00:25:38,664
Y deja de ser un maldito imbécil.
281
00:25:46,839 --> 00:25:51,301
Tu primera evaluación de desempeño
como Jefe de Departamento. ¿Entusiasmado?
282
00:25:53,887 --> 00:25:55,180
Mucho es así.
283
00:25:56,306 --> 00:25:57,598
¿Debemos?
284
00:25:57,599 --> 00:26:00,184
Natalie, justo antes de comenzar,
285
00:26:00,185 --> 00:26:02,396
me preguntaba
si pudiera hablar contigo.
286
00:26:09,278 --> 00:26:10,362
Las pinturas.
287
00:26:12,114 --> 00:26:15,200
quiero que entiendas
Estoy agradecido por ellos.
288
00:26:15,868 --> 00:26:16,869
Realmente.
289
00:26:17,494 --> 00:26:20,789
Si son una medida de agradecimiento,
entonces acepto ese agradecimiento.
290
00:26:27,671 --> 00:26:29,964
solo me preguntaba
si pudieras compartir conmigo un poco
291
00:26:29,965 --> 00:26:33,927
como te sentiste
cuando recibiste las pinturas.
292
00:26:34,887 --> 00:26:35,888
porque estoy pensando
293
00:26:36,930 --> 00:26:40,017
nuestras experiencias aquí
han sido similares en algunos aspectos,
294
00:26:41,768 --> 00:26:43,687
enfrentamos desafíos similares,
295
00:26:44,438 --> 00:26:48,859
y tal vez las pinturas y el
sentimientos algo complicados que evocan.
296
00:26:57,534 --> 00:26:58,785
El señor Drummond está esperando.
297
00:27:00,454 --> 00:27:01,830
Sí, claro.
298
00:27:04,917 --> 00:27:05,918
Vámonos.
299
00:27:21,642 --> 00:27:23,727
Está bien, idiota.
300
00:27:24,561 --> 00:27:25,812
Supongo que esto es todo.
301
00:27:27,856 --> 00:27:29,149
Lo siento, te decepcioné.
302
00:28:34,339 --> 00:28:35,841
Bienvenido, Sr. Milchick.
303
00:28:36,967 --> 00:28:40,429
Hoy estaré dirigiendo
su revisión mensual de desempeño.
304
00:28:41,305 --> 00:28:43,764
Esta revisión puede tomar
entre dos y seis horas,
305
00:28:43,765 --> 00:28:47,602
dependiendo del número de expiaciones
y aprobaciones requeridas.
306
00:28:47,603 --> 00:28:50,271
Si la revisión va a tardar más
de cuatro horas,
307
00:28:50,272 --> 00:28:54,567
habrá un descanso para almorzar,
con el pedido tomado con antelación.
308
00:28:54,568 --> 00:28:56,820
Bueno, espero que eso no sea necesario.
309
00:28:59,281 --> 00:29:01,033
Aquí está el menú del almuerzo.
310
00:29:09,958 --> 00:29:11,835
Empecemos por lo positivo.
311
00:29:12,336 --> 00:29:16,672
recibiste el regalo
de las pinturas de Kier con gracia.
312
00:29:16,673 --> 00:29:19,884
Su asistencia y análisis de orina.
Ambos están en el rango excelente.
313
00:29:19,885 --> 00:29:21,385
Maravilloso.
314
00:29:21,386 --> 00:29:23,971
Alternativamente y tristemente,
315
00:29:23,972 --> 00:29:27,976
ha habido tres disputas
reportado anónimamente
316
00:29:28,685 --> 00:29:31,104
que han sido investigados
y confirmado.
317
00:29:33,774 --> 00:29:36,860
Utiliza demasiadas palabras grandilocuentes."
318
00:29:38,862 --> 00:29:41,322
Bueno, tal vez pueda
emplear coloquialmente un...
319
00:29:41,323 --> 00:29:44,826
Se escucharán anti-desviaciones
después de la pausa del almuerzo.
320
00:29:45,494 --> 00:29:46,494
Sí, lo siento.
321
00:29:46,495 --> 00:29:50,623
En varios de sus registros diarios,
322
00:29:50,624 --> 00:29:53,751
el clip
se instaló al revés,
323
00:29:53,752 --> 00:29:58,298
lo que llevó a una confusión sobre dónde
en el documento para comenzar a leer.
324
00:29:59,007 --> 00:30:01,218
Aquí están los incidentes.
325
00:30:03,053 --> 00:30:07,224
Pero la mayor parte de nuestro día
girará en torno a lo siguiente.
326
00:30:07,766 --> 00:30:12,019
tu trajiste
un nuevo equipo de refinación para Mark S.
327
00:30:12,020 --> 00:30:14,022
Que no lograron fusionarse.
328
00:30:14,523 --> 00:30:16,524
Instituiste reformas sobre la bondad.
329
00:30:16,525 --> 00:30:18,526
Porque no soy Harmony Cobel.
330
00:30:18,527 --> 00:30:23,739
Reformas de bondad
que parecía no tener, de ninguna manera,
331
00:30:23,740 --> 00:30:28,286
curiosidad disuadida o inactividad por parte del equipo
una vez que regresaron.
332
00:30:28,287 --> 00:30:32,790
Organizaste un retiro al aire libre
y ocurrencia de formación de equipos
333
00:30:32,791 --> 00:30:35,502
lo que resultó en la terminación
de un empleado,
334
00:30:36,086 --> 00:30:38,713
y el descubrimiento
de la verdadera identidad de otro
335
00:30:38,714 --> 00:30:41,758
en gran riesgo y daño al nombre de Eagan.
336
00:30:59,276 --> 00:31:04,281
Mira, Seth, la finalización de Mark Scout.
de Cold Harbor...
337
00:31:05,157 --> 00:31:06,532
será recordado
338
00:31:06,533 --> 00:31:10,370
como uno de los mejores momentos
en la historia de este planeta.
339
00:31:11,371 --> 00:31:14,499
Se llevará a cabo bajo su dirección.
340
00:31:15,375 --> 00:31:17,460
Es un gran legado lo que dejarás.
341
00:31:17,461 --> 00:31:18,861
Gracias, Sr. Drummond.
342
00:31:19,838 --> 00:31:21,381
Eso significa mucho.
343
00:31:24,218 --> 00:31:27,179
Este hito
Parece haber nublado tu juicio.
344
00:31:27,763 --> 00:31:31,099
creo que es hora de irse
Volviendo a lo básico, Seth.
345
00:31:31,683 --> 00:31:34,603
Para recordar a estos trabajadores separados
propósito mayor...
346
00:31:39,566 --> 00:31:43,237
y tratarlos como lo que realmente son.
347
00:32:30,909 --> 00:32:32,494
Estoy apretando la correa.
348
00:32:53,265 --> 00:32:54,266
Hola marcos.
349
00:32:54,808 --> 00:32:56,225
Sr. Milchick.
350
00:32:56,226 --> 00:32:58,728
Veo que dejaste el trabajo
seis minutos antes.
351
00:32:58,729 --> 00:32:59,938
¿Puedo entrar?
352
00:33:08,363 --> 00:33:10,199
¿Cómo estuvo el resto del funeral?
353
00:33:11,033 --> 00:33:12,826
¿Obtuviste lo que necesitabas?
354
00:33:14,369 --> 00:33:16,038
Sí, claro.
355
00:33:18,332 --> 00:33:21,502
Oye, ¿la señorita Huang tomó notas?
356
00:33:22,503 --> 00:33:26,422
No puedo esperar a leer su artículo al respecto.
en ese periódico que me mostraste.
357
00:33:26,423 --> 00:33:27,883
¿Cómo se llamó de nuevo?
358
00:33:28,884 --> 00:33:31,178
¿La Gaceta de Mierda?
359
00:33:33,847 --> 00:33:37,767
Con suerte, ahora podemos poner
todo este dolor y tumulto detrás de nosotros
360
00:33:37,768 --> 00:33:40,728
y esperamos
a algunos días de trabajo productivos por delante.
361
00:33:40,729 --> 00:33:44,065
quieres decir
poniendo los números en la cosa...
362
00:33:44,066 --> 00:33:45,483
- Refinación.
- Bien.
363
00:33:45,484 --> 00:33:47,777
Sí. ¿Suena bien?
364
00:33:47,778 --> 00:33:49,987
Lo que usted diga, Sr. Milchick.
365
00:33:49,988 --> 00:33:51,240
Alabado sea Kier.
366
00:34:00,916 --> 00:34:02,668
¿Se pusieron al día usted y Helly R.?
367
00:34:04,169 --> 00:34:05,086
Lo hicimos.
368
00:34:05,087 --> 00:34:08,465
¿Le dijiste que tú
¿Se la folló en el ORTBO?
369
00:34:14,012 --> 00:34:15,389
Helena Eagan,
370
00:34:16,473 --> 00:34:18,684
líder en espera de esta empresa.
371
00:34:30,320 --> 00:34:31,612
Que tengas una tarde tranquila.
372
00:34:51,842 --> 00:34:53,510
"Los trabajadores fueron diligentes,
373
00:34:54,261 --> 00:34:56,138
centrado en la tarea en cuestión.
374
00:34:57,639 --> 00:35:01,727
Gratamente sorprendido, me di cuenta
que ni un solo trabajador tenía reloj.
375
00:35:02,769 --> 00:35:05,772
Simplemente hicieron referencia
un gran reloj estándar cerca de la puerta,
376
00:35:06,356 --> 00:35:09,193
solo manos y números
y engranajes y propósito.
377
00:35:10,110 --> 00:35:13,237
Tu jefe soberano puede ser dueño del reloj
que te saluda desde la pared,
378
00:35:13,238 --> 00:35:16,992
pero puedes disfrutar de su tictac
y así deberíamos ser felices."
379
00:35:20,204 --> 00:35:21,204
Sí.
380
00:35:21,205 --> 00:35:24,374
Nena, es literalmente lo contrario.
de lo que decías antes.
381
00:35:26,168 --> 00:35:27,169
Está bien.
382
00:35:27,753 --> 00:35:31,172
Yo... veo cómo te sentirías de esa manera.
383
00:35:31,173 --> 00:35:33,257
Pero un punto que Nat destacó fue...
384
00:35:33,258 --> 00:35:34,343
Nat, está bien.
385
00:35:35,969 --> 00:35:40,598
Ella dijo que los innies tienden a prosperar.
en un entorno de estructura,
386
00:35:40,599 --> 00:35:42,350
y una vez que eso esté establecido,
387
00:35:42,351 --> 00:35:45,186
entonces están más abiertos a la autoexpansión.
388
00:35:45,187 --> 00:35:47,730
Entonces solo estoy intentando
para hablar su idioma.
389
00:35:47,731 --> 00:35:50,149
Lo sé, pero esto suena
como el lenguaje de Lumon.
390
00:35:50,150 --> 00:35:52,985
Bueno, es un caballo de Troya.
391
00:35:52,986 --> 00:35:56,489
Si puedo conseguir mis ideas
a los trabajadores despedidos en todo el mundo,
392
00:35:56,490 --> 00:35:59,617
podría engendrar una revolución.
393
00:35:59,618 --> 00:36:01,370
Pero estas no son tus ideas.
394
00:36:01,995 --> 00:36:04,497
Estas no son tus ideas, y además...
395
00:36:04,498 --> 00:36:05,582
Lo que sea.
396
00:36:06,291 --> 00:36:07,291
¿Y qué?
397
00:36:07,292 --> 00:36:10,545
Vale, Lumon hace daño a la gente, lo sabes.
y si quieres aguar tu trabajo
398
00:36:10,546 --> 00:36:12,755
para que puedan usarlo
por su puta propaganda,
399
00:36:12,756 --> 00:36:14,173
entonces también estás lastimando a la gente.
400
00:36:14,174 --> 00:36:17,718
Bueno. Reflexionaré sobre tus palabras.
401
00:36:17,719 --> 00:36:18,846
Gracias.
402
00:36:20,931 --> 00:36:23,433
Y también,
403
00:36:24,810 --> 00:36:28,521
Esta es una oportunidad fiscal y creativa.
404
00:36:28,522 --> 00:36:30,524
diferente a cualquiera que haya visto hasta ahora.
405
00:36:32,025 --> 00:36:34,611
Y no estoy inclinado
simplemente alejarse de ello.
406
00:36:36,697 --> 00:36:40,074
A menos que yo venda
millones de copias de mi libro
407
00:36:40,075 --> 00:36:44,705
y la vida que eso logra darnos
de alguna manera ha perdido su atractivo para usted.
408
00:36:47,583 --> 00:36:49,501
Bueno. Lo que sea. Voy a irme a la cama.
409
00:36:50,085 --> 00:36:52,461
No, cariño.
410
00:36:52,462 --> 00:36:53,630
No, gracias.
411
00:37:52,981 --> 00:37:54,358
Soy yo otra vez.
412
00:37:55,234 --> 00:37:57,985
Entonces me despidieron.
413
00:37:57,986 --> 00:38:00,571
Creo que sabían lo que mi innie estaba haciendo.
414
00:38:00,572 --> 00:38:02,199
Te estoy diciendo que...
415
00:38:04,451 --> 00:38:05,451
Tengo que irme.
416
00:38:14,127 --> 00:38:15,128
¡Ey!
417
00:38:17,256 --> 00:38:18,257
¡Ey!
418
00:38:19,258 --> 00:38:22,010
Tú. ¿Por qué me sigues?
419
00:38:26,431 --> 00:38:27,515
Tengo esto.
420
00:38:27,516 --> 00:38:33,146
Cuando alguien aparece en mi puerta
Gritando mi nombre, quiero saber por qué.
421
00:38:33,647 --> 00:38:35,023
Llámalo una peculiaridad.
422
00:38:37,401 --> 00:38:38,735
Estás con Lumon.
423
00:38:43,740 --> 00:38:45,909
¿Por qué estuviste en mi casa la otra noche?
424
00:38:49,329 --> 00:38:50,539
No sé.
425
00:38:51,582 --> 00:38:54,251
No fuiste tú en absoluto, ¿verdad?
426
00:38:54,751 --> 00:38:55,752
Estás cortado.
427
00:39:01,216 --> 00:39:03,843
Me despidieron hace un par de semanas.
428
00:39:03,844 --> 00:39:05,178
Cuando los presioné por una razón,
429
00:39:05,179 --> 00:39:10,266
Dijeron que mi innie tenía un no autorizado,
Enredo erótico con otro trabajador.
430
00:39:10,267 --> 00:39:11,852
No me dijeron quién.
431
00:39:14,188 --> 00:39:17,274
Entonces apareces en mi puerta.
432
00:39:22,654 --> 00:39:24,323
¿Crees que éramos un objeto?
433
00:39:24,948 --> 00:39:27,116
Bueno, Fields ciertamente así lo cree.
434
00:39:27,117 --> 00:39:30,162
Tuvimos que cancelar nuestro viaje a Milwaukee.
Gracias por eso.
435
00:39:31,246 --> 00:39:34,791
- ¿Campos?
- Ese es mi marido, Fields.
436
00:39:35,417 --> 00:39:37,376
Lo siento, lo siento.
437
00:39:37,377 --> 00:39:38,878
Sí, bueno...
438
00:39:38,879 --> 00:39:41,381
Y lamento haberte atacado hace un momento.
439
00:39:44,134 --> 00:39:45,177
Está bien.
440
00:39:50,724 --> 00:39:53,435
Tal vez podrías...
No lo sé.
441
00:39:54,686 --> 00:39:55,687
¿Qué?
442
00:39:57,231 --> 00:40:00,234
Tenemos jamón.
Estamos planeando tenerlo mañana.
443
00:40:00,734 --> 00:40:05,364
Sería bueno que vinieras.
Podríamos sentarnos y hablar de todo.
444
00:40:08,784 --> 00:40:10,285
Tú, yo y...
445
00:40:11,119 --> 00:40:12,120
Campos.
446
00:40:17,793 --> 00:40:19,085
Supongo.
447
00:40:19,086 --> 00:40:20,295
Excelente.
448
00:40:21,797 --> 00:40:22,965
Nos gusta el vino tinto.
449
00:40:23,715 --> 00:40:24,715
Caro.
450
00:40:24,716 --> 00:40:26,844
Bueno. Mañana.
451
00:40:28,929 --> 00:40:30,013
¿Necesitas que te lleve?
452
00:40:30,806 --> 00:40:32,265
Caminaré. Gracias.
453
00:40:32,266 --> 00:40:33,350
¿Seguro?
454
00:40:34,560 --> 00:40:36,019
Sé dónde vives.
455
00:40:41,483 --> 00:40:44,403
- Nos vemos mañana.
- Sí.
456
00:41:19,104 --> 00:41:21,648
Lo siento, no hubo ponche de huevo.
457
00:41:22,191 --> 00:41:23,942
Puede que esté fuera de temporada.
458
00:41:25,694 --> 00:41:27,069
¿Qué carajo estás haciendo?
459
00:41:27,070 --> 00:41:30,240
Necesitaba algunos puntos de presión.
Cosas que sacuden tus recuerdos.
460
00:41:30,782 --> 00:41:31,908
- ¿Tejer?
- Sí.
461
00:41:31,909 --> 00:41:34,578
Dijo que le dio tiempo para pensar.
462
00:41:39,374 --> 00:41:40,375
¿Es ella?
463
00:41:42,461 --> 00:41:44,004
Lo que pensé que era ella.
464
00:41:51,845 --> 00:41:54,264
Ella no está muerta. Ella simplemente no está aquí.
465
00:41:57,643 --> 00:41:58,977
¿Quién está ahí?
466
00:42:00,437 --> 00:42:02,438
Conocen gente en la morgue.
467
00:42:02,439 --> 00:42:03,523
En la nómina,
468
00:42:03,524 --> 00:42:05,943
como en todas partes en Kier.
469
00:42:09,530 --> 00:42:11,030
¿Te sientes bien?
470
00:42:11,031 --> 00:42:13,616
Básicamente.
471
00:42:13,617 --> 00:42:16,786
Entonces, ¿estamos... vamos... vamos a...?
472
00:42:16,787 --> 00:42:17,871
Un día más.
473
00:42:19,498 --> 00:42:21,041
Normalmente eso es lo mejor.
474
00:42:22,084 --> 00:42:24,377
¿Generalmente? Has hecho esto una vez.
475
00:42:24,378 --> 00:42:25,837
No quiero apresurar las cosas.
476
00:42:25,838 --> 00:42:27,088
Hay riesgo.
477
00:42:27,089 --> 00:42:28,840
No es una ciencia exacta, Mark.
478
00:42:28,841 --> 00:42:32,135
No estoy seguro de que sea ciencia.
Punto, pero está bien.
479
00:42:35,305 --> 00:42:36,890
¿Se te dan bien los bocadillos?
480
00:42:37,474 --> 00:42:38,517
Por ahora.
481
00:42:58,412 --> 00:42:59,746
¿La están lastimando?
482
00:43:04,126 --> 00:43:05,419
No sé.
483
00:43:15,345 --> 00:43:16,345
Tu salida.
484
00:43:16,346 --> 00:43:17,431
¿Qué?
485
00:43:18,849 --> 00:43:20,267
No dije nada.
486
00:43:29,109 --> 00:43:33,947
Tu salida
Puede estacionar en paralelo en menos de 20 segundos.
487
00:43:45,375 --> 00:43:48,837
Tu compañero puede patinar con gracia.
488
00:43:54,426 --> 00:43:59,806
Tu amigo paga toda su gasolina y
facturas de electricidad dentro de los tres días hábiles.
489
00:44:20,869 --> 00:44:27,084
Tu amigo escucha música
mientras te afeitas, pero no mientras te duchas.
490
00:44:35,676 --> 00:44:39,596
Tu amigo prefiere dos cucharadas
de helado en una ración,
491
00:44:40,639 --> 00:44:43,892
pero deben ser del mismo sabor.
492
00:44:50,232 --> 00:44:54,403
Tu compañero una vez capturó una mariposa.
493
00:45:03,662 --> 00:45:06,081
Tu salida va a...